Club Builder

[Mónica]

Buenas,

tengo que traducir la aplicación que tengo hecha a ruso (y a otros idiomas con caracteres que no son ASCII)
Tengo ya la traducción de los textos. Para los caracteres que no son ASCII, tengo su código UNICODE.
Así que lo que intento hacer es utilizar wchar_t en una Label que tengo de prueba, pero no se muestra en pantalla el carácter "raro", sino un "equivalente" en ASCII. Por ejemplo, si se trata de una "S" con acento, se muestra sin acento.

He estado buscando y creo que es necesario poner "_TCHAR maps to": wchar_t, pero soy incapaz de encontrar dónde está esa opción en mi Builder (uso Builder 6)

Muchas gracias!

[_Leo]

Las únicas versiones de C++Builder que soportan Unicode son 2009/2010/XE.

Las anteriores solo lo soportan pero a nivel de API, o sea que los componentes que traen de fábrica no soportan Unicode.

Quizás te sirva algún paquete de terceros como este:

[TMS Unicode Component Pack]
http://www.tmssoftware.com/site/tmsuni.asp

[Mónica]

Muchísimas gracias, Leo!
Ufff... ya podía yo darle vueltas al tema!!!

Echaré un vistazo al enlace que me mandas. Gracias de nuevo.

[Mónica]

Leo, perdona que insista, pero es totalmente imposible traducir una aplicación a ruso o a polaco con el Builder 6?

Por ejemplo, los rusos no pueden diseñar aplicaciones en cirílico con el Builder 6?

Gracias de nuevo.

[_Leo]

Supongo que si, pero sin Unicode, o sea cambiando la página de códigos de Windows y con una cantidad de caracteres limitada, aunque nunca lo he probado. Pero para lo que quieres hacer vas a necesitar una versión nueva con la VCL que soporte Unicode, o bien con los componentes de la web que te puse más arriba (salen por unos 30 euros creo).

Con la página de códigos cambiada el problema que tendrías es que tienes que crear varios ejecutables independientes y con bastante trabajo, además de que probablemente la cantidad de caracteres va a ser limitada... seguramente si tu ejecutas un programa hecho en un Windows ruso con el BCB6 en tu Windows en español lo que verías sería un montón de caracteres ????? o cuadraditos o algo así, ya que no se está usando Unicode..

Otra opción que tienes, es usar el API, o modificar los componentes que te interesen usando el API.... pero claro por los 30 euros que cuestan los componentes de arriba te sale más barato que el tiempo que habría que perder con todo ese trabajo.

Creo que esos mismos componentes, que antes pertenecían a otra empresa (creo que se llamaban TNT, me suena que TMS los compro) son los que uso Skype en su momento cuando aún Delphi no soportaba Unicode.

[Mónica]

Muchísimas gracias de nuevo, Leo.
Te comento cómo lo voy a intentar, a ver qué te parece.

Selecciono una fuente con Unicode para asegurarme de que incluye caracteres cirílicos, por ejemplo Lucida Sans Unicode
Selecciono el charset =RUSSIAN_CHARSET
Hago una "tabla de equivalencias" entre los caracteres de mi fuente en unicode y los correspondientes al charset cirílico de windows (lo voy mirando en el charmap)

En el código leo el número correspondiente al caracter en unicode, lo busco en "mi mapa" y lo asigno al texto del componente.

De momento he probado solo con un caracter y ha funcionado.

Pero aún así hay cosas que no entiendo:

-Si selecciono una fuente unicode y hago un char de ese código numérico, por qué no muestra en el texto del componente el caracter ruso?

Gracias de nuevo, Leo.

[_Leo]