Espero haberte entendido bien...mira, el libro recomienda que Noinsertes componentes en el form principal cuando estes trabajando con aplicaciones MDI porque puede afectar el funcionamiento de la aplicación
Pone el ListBox en una ventana (Stay on Top puede ser), como una ventana de herramienta.
es una idea, probala, espero que te funcione
saludos
Majaco