Hola Iñigo:Por los síntomas lo que parece es que te falta actualizar la librería de controles comunes de Windows (ComCtl32.dll) la cual ya esta actualizada bajo Win98 o superiores o bien en cualquier maquina que haya instalado como mínimo el Explorer4.
Efectivamente los controles que dan mas problemas son los que han sufrido mayores actualizaciones: TreeView, ListView, etc...
Para actualizarlo tienes el fichero 40ComUpd.EXE en el directorio INSTALL del CD del C++Builder o bien versiones mas actuales en la siguiente página de Microsoft:
http://www.microsoft.com/msdownload/ieplatform/ie/comctrlx86.asp
También tienes la función 'GetComCtlVersion' por si quieres comprobar desde tus programas cual es la versión de estos controles que tiene el usuario y dar un mensaje o algo...
Espero que sea esto, ya nos contaras.
Saludos.