Hola,¿Capturar el numero del error?....
Bueno, yo lo unico que te puedo comentar (igual ya lo sabras) es que el componente TABLE tiene algunos eventos de errores, y de hay puedes hacer tus propios mensajes de error sin que te salgan en Ingles...
Si tienes la version del Builder 3.0, en los ejemplos que vienen, hay una aplicacion que trabaja los errores generados con las bases de datos...
Si no la tienes dilo y te lo mando...
Un saludo,
Juan.