Me contesto a mi mismo. Para el Access, que es para lo que lo estoy haciendo hay que usar la sentensia UNION, siendo el único requisito que todas las consultas a unir tengan el mismo numero de campos, aunque no es necesario que tengan el mismo tamaño o tipo. En el ejemplo anterior, suponiendo que columna3 sea de tipo String la sentencia SQL sería como sigue:
SELECT fecha, columna2, columna3 FROM Tabla1
UNION SELECT fecha, columna2, '' AS columna3 FROM Tabla2
ORDER BY fecha